1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:52,172 --> 00:03:53,664
¿Puedo estirarme un segundo?

4
00:03:54,797 --> 00:03:55,999
Sí, seguro.

5
00:03:56,561 --> 00:03:57,741
¡Tomemos un descanso!

6
00:04:14,820 --> 00:04:16,655
- ¿Hola?
- Hola, ¿es este el abogado? ¿Ramos?

7
00:04:16,680 --> 00:04:17,464
¿Quién es este?

8
00:04:17,489 --> 00:04:19,249
esto es de
la comisaría de policía de Mandaluyong.

9
00:04:19,297 --> 00:04:21,599
Aprehendimos a su hijo
después de una pelea en un bar.

10
00:04:22,285 --> 00:04:23,011
¿Qué?

11
00:04:23,036 --> 00:04:25,389
¿Podemos invitarte a
venir a la comisaría?

12
00:04:25,414 --> 00:04:26,740
Muy bien, estaré allí.

13
00:04:36,823 --> 00:04:37,858
¡Hola, cariño!

14
00:04:38,051 --> 00:04:39,611
Me dijeron que arrestaron a Charles.

15
00:04:39,636 --> 00:04:41,218
Se peleó en un bar.

16
00:04:41,243 --> 00:04:44,349
No puedo irme. Estoy terminando algo.

17
00:04:45,934 --> 00:04:46,934
Bueno.

18
00:04:47,352 --> 00:04:48,718
Iré allí solo.

19
00:05:02,466 --> 00:05:03,510
¿Carlos?

20
00:05:03,535 --> 00:05:04,535
¡Carlos!

21
00:05:04,575 --> 00:05:05,575
¿Estás bien?

22
00:05:05,954 --> 00:05:06,954
¿Qué pasó?

23
00:05:07,831 --> 00:05:08,831
Abogado. ¡Ramos!

24
00:05:09,206 --> 00:05:10,225
Sí.

25
00:05:10,250 --> 00:05:11,084
Soy su madre.

26
00:05:11,109 --> 00:05:12,109
¿Qué pasó?

27
00:05:12,134 --> 00:05:14,046
No sabíamos que es tu hijo.

28
00:05:14,379 --> 00:05:18,473
Lo atrapamos en una pelea.
aquí en Mandaluyong.

29
00:05:19,551 --> 00:05:21,194
Hay grandes daños en el bar.

30
00:05:21,219 --> 00:05:23,280
El dueño se queja

31
00:05:23,406 --> 00:05:26,372
sobre los 100 mil pesos de daño.

32
00:05:26,434 --> 00:05:27,641
¡¿Qué?!

33
00:05:28,256 --> 00:05:29,910
¿100 mil pesos?

34
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
Está bien.

35
00:05:31,629 --> 00:05:34,499
Llegaremos a un acuerdo con el propietario.
y pagar los daños.

36
00:05:34,524 --> 00:05:35,887
¿Puedes por favor

37
00:05:36,002 --> 00:05:37,832
¿Comenzar con el procesamiento de inmediato?

38
00:05:42,824 --> 00:05:43,824
Carlos…

39
00:05:44,159 --> 00:05:45,911
Charles, ¿podemos hablar, por favor?

40
00:05:46,703 --> 00:05:47,703
¡Carlos!

41
00:05:50,415 --> 00:05:51,833
¡Necesitamos hablar de esto!

42
00:05:53,043 --> 00:05:54,043
¡¿Qué?!

43
00:05:54,252 --> 00:05:56,104
Esto se nos está yendo de las manos.

44
00:05:56,129 --> 00:05:59,403
Primero, las calificaciones reprobadas.
¿Y ahora, meterse en peleas de bar?

45
00:05:59,598 --> 00:06:01,169
¿Qué te está pasando?

46
00:06:01,754 --> 00:06:03,217
¡Por favor habla conmigo!

47
00:06:03,345 --> 00:06:04,780
Mamá, ¿puedes seguir adelante?

48
00:06:04,805 --> 00:06:07,177
no me iré hasta
¡vienes conmigo!

49
00:06:07,724 --> 00:06:08,724
¡Sube al coche!

50
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
¡Carlos!

51
00:06:40,799 --> 00:06:41,799
¿Qué pasó?

52
00:06:41,824 --> 00:06:43,794
Nada, papá. Es sólo una pelea.

53
00:06:43,961 --> 00:06:45,821
¡Ese tipo del bar es un idiota!

54
00:06:45,846 --> 00:06:48,114
Le faltó el respeto a la chica con la que estaba.

55
00:06:48,140 --> 00:06:49,658
¿Estás bien? ¿Estabas herido?

56
00:06:49,683 --> 00:06:50,731
Estoy bien.

57
00:06:51,143 --> 00:06:53,520
¡Deberías haber visto su cara!

58
00:06:53,874 --> 00:06:56,770
No vuelvas a hacer eso.
Tu madre está muy preocupada.

59
00:06:56,853 --> 00:06:59,091
¿En realidad? ¿Se preocupó?

60
00:06:59,543 --> 00:07:00,460
No hables así.

61
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
Ella es tu madre.

62
00:07:01,510 --> 00:07:02,945
Yo subiré.

63
00:07:02,970 --> 00:07:03,970
Bueno.

64
00:07:04,591 --> 00:07:05,757
Óscar,

65
00:07:05,782 --> 00:07:07,356
¡Está empeorando!

66
00:07:07,549 --> 00:07:09,871
¡Lo acabo de traer a una comisaría!

67
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Cariño,

68
00:07:11,811 --> 00:07:13,200
él es sólo un adolescente.

69
00:07:14,035 --> 00:07:15,286
Sólo habla con él.

70
00:07:16,214 --> 00:07:17,690
el no me habla

71
00:07:17,848 --> 00:07:19,621
y apenas me mira.

72
00:07:20,087 --> 00:07:21,933
Eres el único con quien habla.

73
00:07:24,545 --> 00:07:25,545
Muy bien,

74
00:07:26,299 --> 00:07:27,558
Lo convenceré de que no lo haga.

75
00:07:31,200 --> 00:07:33,465
¿Tu amigo todavía está en tu estudio?

76
00:07:33,977 --> 00:07:34,977
¡Se hace tarde!

77
00:07:35,002 --> 00:07:36,228
Ya no…

78
00:07:36,283 --> 00:07:37,283
Ella ya se fue.

79
00:07:38,273 --> 00:07:39,273
¿Oh?

80
00:07:40,275 --> 00:07:41,651
¿Aún no te vas a dormir?

81
00:07:43,395 --> 00:07:44,905
Dormiré en el estudio.

82
00:07:46,030 --> 00:07:47,262
Buenas noches.

83
00:07:58,365 --> 00:07:59,901
¿Tienes una cita?

84
00:07:59,925 --> 00:08:02,442
Le informaré al abogado.

85
00:08:05,967 --> 00:08:08,470
Abogado. Ramos, tus 2 PM están aquí.

86
00:08:08,495 --> 00:08:10,731
Es tu nueva clienta, Olivia Fuentes.

87
00:08:11,434 --> 00:08:12,532
Déjala entrar.

88
00:08:12,557 --> 00:08:13,809
Está bien, señora.

89
00:08:15,644 --> 00:08:16,644
Puedes entrar.

90
00:08:25,111 --> 00:08:27,278
Señora Fuentes, por favor.

91
00:08:30,778 --> 00:08:32,547
Buenas tardes, Lcdo. Ramos.

92
00:08:32,619 --> 00:08:34,481
Buenas tardes señora Fuentes.

93
00:08:34,743 --> 00:08:36,059
¿Qué puedo hacer por ti?

94
00:08:36,456 --> 00:08:38,124
Quiero presentar un caso contra mi marido.

95
00:08:38,687 --> 00:08:40,083
¿Por qué motivos?

96
00:08:40,418 --> 00:08:42,045
Tiene una amante.

97
00:08:45,381 --> 00:08:49,361
¿Ha trabajado con otro abogado antes?
sobre este asunto específico?

98
00:08:49,761 --> 00:08:50,761
Ninguno todavía.

99
00:08:52,347 --> 00:08:53,347
Está bien.

100
00:08:53,837 --> 00:08:55,900
¿Podrías explicarme tu caso?

101
00:08:56,268 --> 00:08:57,978
¿Solo para tener una idea general?

102
00:08:58,368 --> 00:09:01,900
Su nombre es Beth.
Una ex chica de compañía.

103
00:09:02,274 --> 00:09:05,713
Él la acogió e incluso compró
un condominio en la ciudad de Quezón.

104
00:09:11,696 --> 00:09:13,846
Esta es su foto juntos.

105
00:09:22,002 --> 00:09:23,534
Trabajaremos en ello.

106
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Pero,

107
00:09:25,171 --> 00:09:27,409
Necesitaré más pruebas tuyas.

108
00:09:27,978 --> 00:09:29,603
Al igual que los cargos de tarjetas de crédito,

109
00:09:29,884 --> 00:09:31,404
prueba del condominio...

110
00:09:31,429 --> 00:09:34,284
y cualquier cosa que pueda probar
ella es la amante de tu marido.

111
00:09:34,564 --> 00:09:36,674
Organizaremos otra reunión.

112
00:09:36,699 --> 00:09:40,432
Podrías llamar a Gwen cuando estés listo.
para concertar una cita.

113
00:09:40,760 --> 00:09:42,074
¿Estará bien?

114
00:09:42,933 --> 00:09:44,207
Está bien.

115
00:09:44,232 --> 00:09:47,432
Tenga la seguridad de que lo haré
ayudarle con su caso.

116
00:09:54,104 --> 00:09:57,721
Abogado, usted y su marido.
Ten esa cena con los Castro esta noche.

117
00:09:57,746 --> 00:09:59,026
Sólo un recordatorio.

118
00:09:59,180 --> 00:10:02,892
Oh sí. Casi lo olvido.
Gwen, gracias por recordármelo.

119
00:10:02,917 --> 00:10:05,045
- Ningún problema.
- Gracias.

120
00:10:17,098 --> 00:10:18,098
Hola, cariño?

121
00:10:18,123 --> 00:10:21,370
tenemos una cena reunida
Esta noche con los Castro.

122
00:10:21,395 --> 00:10:23,035
¿Debería verte en el restaurante?

123
00:10:23,204 --> 00:10:25,373
Lo siento, no puedo ir.

124
00:10:25,476 --> 00:10:26,519
¿Qué?

125
00:10:27,067 --> 00:10:29,440
Cariño, ¿por qué? Hemos planeado esto.

126
00:10:29,681 --> 00:10:32,434
Sabes que estoy terminando una pieza.

127
00:10:32,558 --> 00:10:33,799
Tengo una fecha límite.

128
00:10:33,862 --> 00:10:35,988
¡Dios mío, lo siento!

129
00:10:36,013 --> 00:10:37,594
¿Quién es ese? ¿Hay alguien ahí?

130
00:10:37,619 --> 00:10:39,276
Nadie. Estoy solo aquí.

131
00:10:39,906 --> 00:10:44,947
Solo dile a Aira y Ryan
que lo arreglaré con ellos.

132
00:10:52,852 --> 00:10:54,127
¡Lo siento mucho!

133
00:10:56,096 --> 00:10:57,096
No, está bien.

134
00:11:01,643 --> 00:11:02,936
Creo que la conozco.

135
00:11:03,502 --> 00:11:05,230
¿Es ella esa abogada popular?

136
00:11:06,523 --> 00:11:07,523
Sí.

137
00:11:08,900 --> 00:11:10,360
Tengo razón.

138
00:11:10,860 --> 00:11:13,405
Ella es la abogada. Ramos.
¿La conoces?

139
00:11:14,781 --> 00:11:15,781
Ella es mi esposa.

140
00:11:16,324 --> 00:11:18,118
¡Entonces eres el marido que es artista!

141
00:11:18,493 --> 00:11:20,412
Olvidé que tenía algo que hacer.

142
00:11:21,329 --> 00:11:22,580
¿Tal vez la próxima vez?

143
00:11:22,789 --> 00:11:23,789
¿Está seguro?

144
00:11:24,409 --> 00:11:25,409
Bueno.

145
00:11:34,293 --> 00:11:36,937
Airá. Ryan. Lo siento, llego tarde.

146
00:11:36,962 --> 00:11:38,909
Me quedé estancado en el trabajo.

147
00:11:39,431 --> 00:11:42,385
Está bien, hermana.
Acabamos de llegar.

148
00:11:42,860 --> 00:11:45,002
¿Dónde está Óscar? ¿Él no está contigo?

149
00:11:45,486 --> 00:11:48,712
No puede venir. el necesita terminar
algo para su exposición.

150
00:11:49,441 --> 00:11:51,441
Tener un artista por marido.
no es fácil ¿verdad?

151
00:11:51,609 --> 00:11:53,471
Tu amigo es así a veces.

152
00:11:53,611 --> 00:11:55,299
Hay días que es difícil encontrarla.

153
00:11:55,780 --> 00:11:59,299
Así es como funciona estar en la zona.

154
00:12:01,428 --> 00:12:06,391
Conociendo a Aira, ella es realmente así.
cuando ella es apasionada en el trabajo.

155
00:12:06,416 --> 00:12:08,557
Recuerdo en la escuela secundaria,

156
00:12:08,977 --> 00:12:12,522
ella es la última en presentar un proyecto.

157
00:12:12,547 --> 00:12:14,690
¡Ella se dedicó a hacerlo bien!

158
00:12:15,133 --> 00:12:17,552
Bueno, lo siento por ser apasionado.

159
00:12:18,928 --> 00:12:21,890
Es una lástima que no podamos tener a Oscar hoy.

160
00:12:23,433 --> 00:12:25,852
En la universidad,

161
00:12:26,311 --> 00:12:29,917
También es el más lento para hacer proyectos.

162
00:12:30,231 --> 00:12:31,940
¿Cuándo es su exposición?

163
00:12:32,525 --> 00:12:34,260
Para finales de este mes.

164
00:12:34,819 --> 00:12:36,393
¡Está cerca!

165
00:12:36,672 --> 00:12:40,713
Sí. Ahora duerme en su estudio.

166
00:12:40,830 --> 00:12:42,088
¡Está agitado!

167
00:12:42,827 --> 00:12:44,292
¿En qué está trabajando?

168
00:12:44,913 --> 00:12:47,440
Una serie de retratos de mujeres.

169
00:12:48,371 --> 00:12:53,010
Ha estado trabajando con
Muchas modelos femeninas recientemente.

170
00:12:54,619 --> 00:12:56,233
Interesante tema.

171
00:12:56,424 --> 00:13:01,737
Sabiendo que tiene esta fuerza
e influyente mujer como su esposa.

172
00:13:02,388 --> 00:13:04,157
Eso es realmente lindo.

173
00:13:04,182 --> 00:13:06,424
¿No te pones celoso?

174
00:13:07,268 --> 00:13:09,307
Para decirte la verdad,

175
00:13:09,370 --> 00:13:10,917
a veces lo hago.

176
00:13:12,023 --> 00:13:15,793
Está bien. ¡No puedes evitarlo!

177
00:13:15,818 --> 00:13:21,002
Como artista, sé que
Oscar no ve ninguna malicia en ello.

178
00:13:22,690 --> 00:13:24,035
¿Qué es tan gracioso?

179
00:13:24,151 --> 00:13:25,452
Lo lamento.

180
00:13:25,664 --> 00:13:27,809
Simplemente no te veía como del tipo celoso.

181
00:13:28,748 --> 00:13:29,909
¿Por qué, cariño?

182
00:13:30,475 --> 00:13:32,268
Con todo el trabajo que ha estado haciendo,

183
00:13:32,293 --> 00:13:35,792
Dudo que ella siquiera se dé cuenta de ella.
marido trabajando todo el tiempo.

184
00:13:37,549 --> 00:13:39,175
Bueno, lo noto.

185
00:13:39,801 --> 00:13:44,940
Soy adicto al trabajo pero eso no significa
No me importa mi familia.

186
00:13:45,207 --> 00:13:47,125
No dije que no te importa.

187
00:13:47,308 --> 00:13:50,270
Dije, es posible que no notes las cosas...

188
00:13:51,020 --> 00:13:53,399
Puede que no notes muchas cosas.

189
00:13:54,023 --> 00:13:55,416
Conociéndote…

190
00:13:55,441 --> 00:13:59,547
Gastas tu cada
tiempo de vigilia enterrado en su trabajo.

191
00:13:59,572 --> 00:14:01,000
¿Qué quieres decir?

192
00:14:01,155 --> 00:14:02,938
Por eso Oscar es así.

193
00:14:03,116 --> 00:14:04,852
¿Te dijo algo?

194
00:14:05,159 --> 00:14:10,157
No. Ya sabes, los hombres están diseñados
ser el proveedor de su familia.

195
00:14:10,727 --> 00:14:14,437
Eso es innato en nosotros.
Nuestro orgullo entra en juego.

196
00:14:15,602 --> 00:14:19,352
Imagínate cómo se siente Óscar.
sobre tu situación.

197
00:14:19,613 --> 00:14:22,633
Tal vez esa sea la razón por la cual
sigue enterrandose en su trabajo.

198
00:14:23,553 --> 00:14:24,721
¿Disculpe?

199
00:14:25,133 --> 00:14:26,889
Entonces lo siguiente es,

200
00:14:27,307 --> 00:14:32,704
las mujeres pertenecen dentro de las casas
¿Y deberían ser simplemente amas de casa?

201
00:14:32,729 --> 00:14:34,094
¿Es eso lo que estás diciendo?

202
00:14:34,272 --> 00:14:35,440
No es así.

203
00:14:36,075 --> 00:14:37,076
Lo entiendo.

204
00:14:37,567 --> 00:14:39,460
Es el siglo XXI.

205
00:14:39,594 --> 00:14:41,680
Las mujeres pueden trabajar. Etcétera.

206
00:14:42,363 --> 00:14:43,363
Aún así,

207
00:14:43,526 --> 00:14:45,695
tu trabajo principal es
cuidar de la familia.

208
00:14:46,568 --> 00:14:49,529
Tu cónyuge y todos los demás.

209
00:14:50,668 --> 00:14:51,794
Si yo fuera tú,

210
00:14:52,206 --> 00:14:55,168
deja que tu hombre sea el proveedor
y tú seas el criador.

211
00:14:56,275 --> 00:14:58,399
Eso está a tu favor.

212
00:14:58,755 --> 00:15:00,607
Te sentarías bonita en la casa.

213
00:15:00,632 --> 00:15:01,766
¡Guau!

214
00:15:02,634 --> 00:15:07,578
Ustedes, hombres, quieren un cumplimiento ciego.
de nosotros sólo porque nos casamos contigo?

215
00:15:09,599 --> 00:15:11,309
No estas buscando pareja

216
00:15:12,310 --> 00:15:13,625
sino un asistente.

217
00:15:15,730 --> 00:15:17,607
Si así es como te trata, Aira…

218
00:15:18,524 --> 00:15:22,344
Yo digo, demanda de nulidad y
Con mucho gusto te ayudaré con eso.

219
00:15:22,650 --> 00:15:24,313
¡Oye, te estás excediendo!

220
00:15:24,527 --> 00:15:26,187
¿Me estoy excediendo?

221
00:15:26,824 --> 00:15:29,762
tu eres quien me dijo
dejar mi trabajo

222
00:15:29,787 --> 00:15:32,203
solo para hacer a mi marido
sentirse bien consigo mismo.

223
00:15:32,997 --> 00:15:38,670
Muchas mujeres se agachan
Sólo para satisfacer el ego de hombres como tú.

224
00:15:39,879 --> 00:15:41,262
Soy muy diferente.

225
00:15:41,756 --> 00:15:46,894
No me someteré a los hombres
que son demasiado orgullosos...

226
00:15:47,136 --> 00:15:50,825
Hombres que derriban a las mujeres

227
00:15:50,926 --> 00:15:54,980
solo porque tienen miedo
de lo que podemos lograr y hacer.

228
00:15:56,354 --> 00:16:00,699
nunca escucharé,
o seguir a hombres como tú.

229
00:16:05,667 --> 00:16:07,060
¿Por qué dijiste eso?

230
00:16:07,218 --> 00:16:10,371
¿Así que lo que? Lo que dije es la verdad.

231
00:16:11,202 --> 00:16:14,414
Es posible que tu amiga esté en la menopausia.
¡Está exagerando!

232
00:16:37,895 --> 00:16:38,938
Disculpe.

233
00:16:47,822 --> 00:16:48,822
Hola.

234
00:16:50,324 --> 00:16:53,161
Lo lamento. No quise mirar fijamente.

235
00:16:53,411 --> 00:16:54,412
Está bien.

236
00:16:55,705 --> 00:16:56,705
Me gusta tu lápiz labial.

237
00:16:57,623 --> 00:16:59,917
Gracias. A mi novio también le gusta.

238
00:17:00,209 --> 00:17:02,086
Por eso lo uso todo el tiempo.

239
00:17:05,548 --> 00:17:06,758
Soy Beth, por cierto.

240
00:17:08,134 --> 00:17:09,134
Rowena.

241
00:17:10,344 --> 00:17:12,930
Eres realmente hermosa, ¿lo sabías?

242
00:17:14,557 --> 00:17:15,725
Deja de bromear.

243
00:17:15,750 --> 00:17:18,419
- No lo soy.
- ¿Una anciana como yo? Vamos.

244
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Vamos. No estoy bromeando.
¡Lo digo en serio!

245
00:17:24,442 --> 00:17:26,986
No pareces viejo en absoluto.

246
00:17:28,266 --> 00:17:31,205
¿Te importaría si te pregunto...?
¿Qué tan joven eres?

247
00:17:33,326 --> 00:17:34,761
Tengo 45 años.

248
00:17:34,786 --> 00:17:38,587
45? No pareces viejo.

249
00:17:41,125 --> 00:17:45,046
Espero verme igual
cuando llegue a esa edad.

250
00:17:50,384 --> 00:17:52,345
Seguiré adelante. Adiós.

251
00:19:02,743 --> 00:19:03,743
¡Papá!

252
00:19:05,060 --> 00:19:07,145
Hijo. Estás aquí.

253
00:19:07,170 --> 00:19:12,486
Papá, saldré con mis amigos.
No tengo auto.

254
00:19:12,675 --> 00:19:14,218
¿Por qué no usas el tuyo?

255
00:19:14,594 --> 00:19:16,888
Mamá confiscó mi llave.

256
00:19:17,141 --> 00:19:20,160
no podemos hacer nada
sobre eso. Pregúntale.

257
00:19:20,185 --> 00:19:21,437
Papá, ¿por favor?

258
00:19:24,228 --> 00:19:26,564
Dile a tu madre.
Ella se enojará con nosotros.

259
00:19:27,064 --> 00:19:31,110
Ella no me deja. Por eso
Yo vine a ti.

260
00:19:31,611 --> 00:19:32,862
Ella también se enojará conmigo.

261
00:19:33,446 --> 00:19:34,530
Papá, por favor.

262
00:19:35,031 --> 00:19:38,242
Mami no es la única que decide.

263
00:19:39,243 --> 00:19:40,243
Bien, usa el mío.

264
00:19:40,578 --> 00:19:41,578
¿En realidad?

265
00:19:42,038 --> 00:19:43,080
Gracias, papá.

266
00:19:43,432 --> 00:19:44,432
Cuidarse.

267
00:19:54,133 --> 00:19:56,462
Menos mal que te prestaron el coche.

268
00:19:57,637 --> 00:20:00,489
Tu madre te lo prohibió, ¿verdad?

269
00:20:00,514 --> 00:20:03,202
No le hagas caso. Le pregunté a mi papá,

270
00:20:03,568 --> 00:20:07,212
y me prestó su coche.
Se ve genial, ¿no?

271
00:20:07,745 --> 00:20:10,431
¿Tu pelea con tu mamá aún no ha terminado?

272
00:20:11,609 --> 00:20:13,778
No existe tal pelea.

273
00:20:14,545 --> 00:20:16,339
Simplemente no nos hablamos.

274
00:20:16,364 --> 00:20:19,673
Todo lo que hago está mal para ella.

275
00:20:19,791 --> 00:20:22,156
Aparte de que siempre me equivoco,

276
00:20:22,220 --> 00:20:27,768
Ella también es demasiado controladora.
como si todo necesitara su aprobación.

277
00:20:28,459 --> 00:20:30,127
Ella solía ser así con papá.

278
00:20:31,283 --> 00:20:36,794
¿No es eso normal?
Mi mamá también nota mis acciones.

279
00:20:37,102 --> 00:20:41,966
En cuanto a mi mamá, ella es genial.
con las cosas que hago.

280
00:20:42,932 --> 00:20:47,087
A ella no le importa lo que hago.

281
00:20:47,793 --> 00:20:49,587
Mamá solía ser así.

282
00:20:49,612 --> 00:20:53,878
ella siempre estaba ocupada en el trabajo
entonces ella no me hizo caso.

283
00:20:53,970 --> 00:20:59,188
Hasta el momento en que
ella y papá se fueron con las rocas.

284
00:21:00,408 --> 00:21:01,909
¿No se está reconciliando contigo?

285
00:21:02,284 --> 00:21:03,947
¿Cómo inventarlo?

286
00:21:04,662 --> 00:21:09,208
Dijiste que ella siempre estaba ocupada.
Quizás ya sea culpable.

287
00:21:10,209 --> 00:21:12,072
¡Es demasiado tarde!

288
00:21:12,378 --> 00:21:15,131
Ella no tiene por qué ser una madre para mí.

289
00:21:15,631 --> 00:21:19,619
¿Por qué tu papá tiene
¿Un problema con tu mamá?

290
00:21:20,553 --> 00:21:23,014
¡No aparenta su edad!

291
00:21:23,783 --> 00:21:25,063
Ya sabes, hombre...

292
00:21:26,434 --> 00:21:31,439
Si alguien me controla así,
¡Está bien mientras esté buena!

293
00:21:31,956 --> 00:21:33,082
Joder, ¿qué dijiste?

294
00:21:33,107 --> 00:21:34,542
¡Basta!

295
00:21:34,567 --> 00:21:35,668
¡Hermano, relájate!

296
00:21:35,693 --> 00:21:38,529
- ¡Estúpido!
- Sólo digo que tu mamá es buena.

297
00:21:38,554 --> 00:21:39,554
¿Ocurre algo?

298
00:21:40,199 --> 00:21:43,668
Si tu papá no la quiere...

299
00:21:44,183 --> 00:21:45,753
¡Estaré encantado de participar!

300
00:21:46,582 --> 00:21:47,582
¡Maldito seas!

301
00:21:47,623 --> 00:21:48,723
¡Estúpido!

302
00:21:48,748 --> 00:21:51,417
- ¡Que te jodan!
- ¡Jódete tú también! ¡Pervertido!

303
00:21:51,442 --> 00:21:53,060
Joder, ¡vete a casa!

304
00:21:53,085 --> 00:21:55,629
- ¡Tonto!
- ¡Se lo diré a tu madre!

305
00:21:55,654 --> 00:21:56,654
¡Este eres tú!

306
00:22:08,225 --> 00:22:09,225
¿Sí, hijo?

307
00:22:09,368 --> 00:22:11,680
¿Hola papá? ¿Podrías buscarme?

308
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
Me metí en una pelea.
El bar no me deja ir.

309
00:22:13,815 --> 00:22:16,892
¿Qué? ¿Dónde estás?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

310
00:22:17,401 --> 00:22:20,362
Por favor, búscame, papá.
Estoy en la avenida Kalayaan.

311
00:22:20,654 --> 00:22:21,864
Iré hacia ti.

312
00:22:59,610 --> 00:23:00,736
¿Dormiste hasta tarde?

313
00:23:01,487 --> 00:23:02,487
Sí.

314
00:23:05,324 --> 00:23:06,700
¿Adónde fuiste anoche?

315
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
¿Anoche?

316
00:23:10,454 --> 00:23:11,580
No me fui.

317
00:23:11,914 --> 00:23:14,999
Te vi salir usando el otro auto.

318
00:23:16,085 --> 00:23:17,085
¿Me fui?

319
00:23:17,753 --> 00:23:19,004
No hice.

320
00:23:19,755 --> 00:23:21,382
¿Quizás estés soñando?

321
00:23:21,719 --> 00:23:22,719
Gracias.

322
00:23:24,460 --> 00:23:27,624
¿Charles está despierto?

323
00:23:27,833 --> 00:23:29,976
Se fue temprano.

324
00:23:30,275 --> 00:23:32,836
¡Eso es una sorpresa! ¿Se despertó temprano?

325
00:23:32,893 --> 00:23:34,992
Sí, señora, tenía prisa.

326
00:23:36,272 --> 00:23:37,272
¿Por qué?

327
00:23:39,316 --> 00:23:41,235
¿Sabes adónde fue?

328
00:23:43,946 --> 00:23:44,946
No.

329
00:23:45,531 --> 00:23:47,241
¿Quizás fue a su escuela?

330
00:23:50,494 --> 00:23:51,996
No le hagas caso. Comerse.

331
00:24:05,759 --> 00:24:06,760
¿Sí, abogado?

332
00:24:07,404 --> 00:24:08,404
Gwen.

333
00:24:09,298 --> 00:24:10,934
¿Dónde está?

334
00:24:11,183 --> 00:24:16,245
Todavía lo estoy investigando. solo hay
un problema con la información que diste.

335
00:24:16,687 --> 00:24:17,687
¿Qué problema?

336
00:24:17,800 --> 00:24:21,661
Hay muchas coincidencias con ese nombre.
Los estoy revisando uno por uno.

337
00:24:22,109 --> 00:24:25,379
¿Hay alguna otra información?
para filtrarlo?

338
00:24:25,427 --> 00:24:27,262
¿El nombre de la madre, tal vez?

339
00:24:29,158 --> 00:24:31,619
Te dije que trabajaras con lo que te di.

340
00:24:32,077 --> 00:24:34,038
¡No tengo más información!

341
00:24:35,122 --> 00:24:36,749
Lo siento, abogado. Copiar.

342
00:24:41,921 --> 00:24:46,026
Abogado, déjeme recordarle su
cita hoy con la Sra. Fuentes.

343
00:24:46,175 --> 00:24:49,068
Ella llamó antes.
Ella está en camino.

344
00:24:50,012 --> 00:24:52,973
Está bien. Por favor acelere
lo que te estoy pidiendo que encuentres.

345
00:24:53,307 --> 00:24:54,307
Sí, abogado.

346
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
¡Qué guapo!

347
00:25:14,336 --> 00:25:15,856
¡Quiero al pintor!

348
00:25:15,881 --> 00:25:16,961
¡Organiza una clase taller, ídolo!

349
00:25:16,986 --> 00:25:18,218
¿Podemos postularnos como modelo?
¡Vamos!

350
00:25:28,384 --> 00:25:29,426
Abogado. ramos,

351
00:25:30,302 --> 00:25:31,553
La señora Fuentes está aquí.

352
00:25:32,137 --> 00:25:34,138
- Déjala entrar.
- Está bien, señora.

353
00:25:35,766 --> 00:25:36,850
Por favor entra.

354
00:25:42,604 --> 00:25:43,961
Sra. Fuentes,

355
00:25:44,692 --> 00:25:46,110
por favor tome asiento.

356
00:25:50,804 --> 00:25:51,804
¿Cómo estás?

357
00:25:53,284 --> 00:25:55,331
Mi marido sigue engañándome,

358
00:25:55,786 --> 00:25:57,221
si eso es lo que preguntas.

359
00:25:57,871 --> 00:26:00,135
Tengo más pruebas.

360
00:26:16,843 --> 00:26:19,139
¿Cómo pudiste obtener estas fotografías?

361
00:26:20,287 --> 00:26:21,707
¿Es eso importante?

362
00:26:23,634 --> 00:26:26,154
Por supuesto. Soy tu abogado.

363
00:26:27,197 --> 00:26:30,697
Debería estar listo si ellos
tener algo contra nosotros.

364
00:26:31,071 --> 00:26:33,034
Contraté a un investigador privado.

365
00:26:36,477 --> 00:26:37,477
Muy bien,

366
00:26:38,417 --> 00:26:41,846
necesito hacer algunas preguntas
para que podamos iniciar algún proceso.

367
00:26:41,993 --> 00:26:43,838
Recuerde, soy su abogado.

368
00:26:44,216 --> 00:26:48,448
Cualquier declaración que usted dé—
¡Todo ello!—se mantendrá confidencial.

369
00:26:49,606 --> 00:26:54,486
Sólo entre nosotros bajo
el privilegio abogado-cliente.

370
00:26:54,511 --> 00:26:59,159
No divulgaré ninguna información fuera
el equipo legal sin su consentimiento,

371
00:26:59,634 --> 00:27:01,267
Tampoco puedo obligarte a hacerlo.

372
00:27:03,479 --> 00:27:07,143
¿Sabes exactamente
¿cuándo empezó la aventura?

373
00:27:07,743 --> 00:27:13,130
El año pasado, alrededor de marzo,
cuando lo sorprendí hablando por primera vez con una mujer.

374
00:27:13,155 --> 00:27:18,167
Dijo que fue presentada por un amigo.
cuando salieron a tomar una copa.

375
00:27:18,818 --> 00:27:21,267
La mujer se acercó a él.

376
00:27:21,592 --> 00:27:25,064
descubrí que
Estaban contratando escoltas.

377
00:27:25,623 --> 00:27:28,362
Conoció a Beth a través de un proxeneta.

378
00:27:28,670 --> 00:27:33,799
Su amigo dijo que era
La idea de mi marido de contratar escorts.

379
00:27:33,897 --> 00:27:35,986
¿Con qué frecuencia se reúnen en una semana?

380
00:27:36,026 --> 00:27:40,526
Cuatro veces por semana. él va a su condominio
antes de ir a trabajar

381
00:27:41,183 --> 00:27:45,346
y antes de volver a casa conmigo.

382
00:27:46,361 --> 00:27:48,541
Creo que eso es todo lo que necesitamos saber.

383
00:27:48,840 --> 00:27:53,057
Te llamaré para obtener información adicional.

384
00:27:53,082 --> 00:27:55,917
Haz lo mismo si tienes
cualquier otro dato que me digan.

385
00:27:55,942 --> 00:27:57,299
Gracias, abogado.

386
00:27:57,324 --> 00:27:59,878
No hay problema. Gwen te acompañará hasta la salida.

387
00:28:03,414 --> 00:28:04,414
Señora.

388
00:28:11,979 --> 00:28:13,214
¿Sra. Fuentes?

389
00:28:46,665 --> 00:28:47,665
¿Disculpe?

390
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
¿Quién eres?

391
00:28:50,278 --> 00:28:51,742
Vamos. No le hagas caso.

392
00:28:52,058 --> 00:28:53,058
¡Carlos!

393
00:28:53,277 --> 00:28:54,658
Ya le pregunté a papá.

394
00:29:19,205 --> 00:29:20,334
Esperar.

395
00:29:20,449 --> 00:29:23,509
Tu madre parece enojada. ¡Da miedo!

396
00:29:23,650 --> 00:29:29,442
No te preocupes. Ella siempre está enojada.
Le dije a papá que tengo a alguien aquí.

397
00:31:27,432 --> 00:31:29,661
Lo siento, ¿te asusté?

398
00:31:31,971 --> 00:31:33,289
Disculpe.

399
00:31:33,600 --> 00:31:36,790
¿Puedo darme un mojito, por favor?

400
00:31:37,628 --> 00:31:38,628
Gracias.

401
00:31:39,431 --> 00:31:40,431
¿Sabes que?

402
00:31:41,298 --> 00:31:42,298
Ya no hago esto.

403
00:31:42,758 --> 00:31:44,343
Alguien ya me llevó a casa.

404
00:31:45,886 --> 00:31:47,554
Entonces ¿por qué
¿Todavía vienes a verme?

405
00:31:48,172 --> 00:31:49,603
¿Curioso, supongo?

406
00:31:53,352 --> 00:31:54,352
Gracias.

407
00:31:55,646 --> 00:31:56,813
¿Curioso sobre qué?

408
00:31:57,522 --> 00:31:58,522
Tú.

409
00:32:01,526 --> 00:32:02,526
¿Porqué es eso?

410
00:32:02,736 --> 00:32:05,080
¿Es tu primera vez?
tener un cliente como yo?

411
00:32:05,656 --> 00:32:06,656
No.

412
00:32:07,240 --> 00:32:11,299
Tuve muchas mujeres poderosas
siendo secretamente gay como mis clientes.

413
00:32:13,040 --> 00:32:16,851
Aquí en nuestro país,
Las mujeres tienen altos estándares.

414
00:32:17,918 --> 00:32:19,294
Tengo curiosidad por ti.

415
00:32:20,921 --> 00:32:21,921
¿A mí?

416
00:32:23,173 --> 00:32:24,173
¿Por qué?

417
00:32:24,403 --> 00:32:25,751
¿No lo recuerdas?

418
00:32:26,299 --> 00:32:29,322
Eras esa mujer en el baño.
En el restaurante.

419
00:32:30,226 --> 00:32:31,704
Hablemos de negocios, ¿de acuerdo?

420
00:32:32,391 --> 00:32:35,072
La razón por la cual
Te llamé es porque...

421
00:32:39,564 --> 00:32:41,817
Quiero que seduzcas a mi marido.

422
00:32:43,485 --> 00:32:44,485
¿En serio?

423
00:32:48,115 --> 00:32:50,742
Guau. Bueno. Esa es la primera vez.

424
00:32:51,535 --> 00:32:53,870
¿Sueles elegir a su mujer para él?

425
00:32:56,832 --> 00:32:58,709
Quiero que te presentes ante él,

426
00:33:00,544 --> 00:33:02,087
luego vea si muerde el anzuelo.

427
00:33:05,048 --> 00:33:06,048
Está bien.

428
00:33:08,132 --> 00:33:10,999
Estoy harto de pensar
si tiene amante,

429
00:33:12,264 --> 00:33:15,483
o él está iluminando con gas
por sentirme mal por todo esto,

430
00:33:16,692 --> 00:33:21,115
y por dudar de mi cordura
por todas las cosas que estoy viendo.

431
00:33:22,649 --> 00:33:23,984
Al menos, a través de ti,

432
00:33:25,068 --> 00:33:26,988
Puedo confirmar mis sospechas.

433
00:33:28,691 --> 00:33:31,545
Quiero que me informes de todo.

434
00:33:34,995 --> 00:33:35,995
Está bien…

435
00:33:36,371 --> 00:33:37,371
Entonces…

436
00:33:38,081 --> 00:33:39,541
¿Cómo lo conoceré?

437
00:33:41,501 --> 00:33:44,254
Hay un bar clandestino
frecuenta todos los jueves.

438
00:33:54,339 --> 00:33:56,801
Rara vez se encuentran ahora.

439
00:33:57,066 --> 00:33:59,526
Supongo que su amante lo dejó,

440
00:34:00,462 --> 00:34:03,723
ya que ahora viene
en casa malhumorado y borracho.

441
00:34:04,682 --> 00:34:06,352
Continuaré con el caso.

442
00:34:07,944 --> 00:34:08,944
¿Abogado?

443
00:34:09,446 --> 00:34:10,446
¿Abogado?

444
00:34:14,117 --> 00:34:15,117
Lo lamento.

445
00:34:15,952 --> 00:34:16,953
¿Estabas diciendo?

446
00:34:17,579 --> 00:34:20,081
Seguiré adelante con el caso.

447
00:34:21,124 --> 00:34:22,459
¿Estás bien?

448
00:34:23,418 --> 00:34:24,418
Lo siento.

449
00:34:24,920 --> 00:34:27,380
Debo estar exhausto.

450
00:34:28,757 --> 00:34:29,757
No volverá a suceder.

451
00:34:31,468 --> 00:34:32,468
Está bien.

452
00:34:33,595 --> 00:34:35,222
Ser matriarca debería ser difícil.

453
00:34:38,058 --> 00:34:39,058
¿A mí?

454
00:34:39,893 --> 00:34:40,893
¿Matriarca?

455
00:34:42,479 --> 00:34:44,164
Yo no me veo de esa manera.

456
00:34:44,773 --> 00:34:46,401
Mi marido es mi socio.

457
00:34:46,973 --> 00:34:48,560
Hacemos cosas juntos.

458
00:34:48,985 --> 00:34:50,405
Decidimos juntos.

459
00:34:51,154 --> 00:34:52,782
Nos vemos unos a otros como nuestros iguales.

460
00:34:52,864 --> 00:34:54,659
¿No oyes los rumores?

461
00:34:55,575 --> 00:34:56,912
¿Rumores?

462
00:34:57,828 --> 00:34:58,914
¿Qué rumores?

463
00:34:59,114 --> 00:35:01,343
La gente te mira
como cabeza de familia.

464
00:35:01,376 --> 00:35:05,132
Asertivo. Influyente.
Dama de hierro de la corte.

465
00:35:05,377 --> 00:35:06,377
Mientras tanto,

466
00:35:06,500 --> 00:35:09,445
Su marido toma la pintura como pasatiempo.

467
00:35:10,947 --> 00:35:13,491
Señora Fuentes, mi marido no es así.

468
00:35:14,133 --> 00:35:15,476
Es bueno en su trabajo.

469
00:35:16,029 --> 00:35:17,864
Y es bastante conocido en su campo.

470
00:35:17,889 --> 00:35:23,132
A diferencia de ti. todos miran hacia arriba
a ti y te respeta.

471
00:35:23,228 --> 00:35:28,570
ayudas a mucha gente
y yo soy uno de ellos.

472
00:35:40,203 --> 00:35:41,203
Carlos.

473
00:35:43,653 --> 00:35:45,550
¿Qué hay en tu cara?
¿Eso es un hematoma?

474
00:35:45,709 --> 00:35:46,709
¿De dónde sacaste eso?

475
00:35:46,886 --> 00:35:48,590
No es nada. No te preocupes.

476
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
¿No te importa?

477
00:35:50,975 --> 00:35:52,216
¿Qué pasó realmente?

478
00:35:53,161 --> 00:35:55,388
¡Le das mucha importancia!

479
00:35:55,468 --> 00:35:56,684
Es un gran problema

480
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
¡Carlos!

481
00:35:58,138 --> 00:35:59,472
¡Carlos! Por favor vuelve aquí.

482
00:36:00,307 --> 00:36:01,307
¡Carlos!

483
00:36:07,272 --> 00:36:08,272
Óscar,

484
00:36:09,107 --> 00:36:11,735
¿sabes dónde?
¿Charles recibió su moretón?

485
00:36:12,402 --> 00:36:13,402
¿Aquél?

486
00:36:14,988 --> 00:36:15,988
No te preocupes.

487
00:36:16,301 --> 00:36:19,315
El doctor lo revisó y es menor.

488
00:36:20,597 --> 00:36:21,597
¿Qué?

489
00:36:22,370 --> 00:36:24,372
tu lo sabias
y no me dijiste?

490
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
Déjalo ir.

491
00:36:28,835 --> 00:36:31,235
No quería hacértelo saber.

492
00:36:31,379 --> 00:36:33,078
¿No para avisarme?

493
00:36:33,514 --> 00:36:35,062
Soy su madre.

494
00:36:35,939 --> 00:36:37,985
¡Eres su padre!

495
00:36:38,318 --> 00:36:41,633
Sin embargo, toleras ese comportamiento.

496
00:36:43,099 --> 00:36:46,139
- Oscar, ¿de dónde salió el hematoma?
- Se metió en una pelea en un bar. ¿Bueno?

497
00:36:46,946 --> 00:36:49,016
- ¿Qué?
- ¿Feliz ahora?

498
00:36:52,019 --> 00:36:54,609
¿Por qué nadie me lo dijo?

499
00:36:54,725 --> 00:36:56,565
Incluso lo estás encubriendo.

500
00:36:59,824 --> 00:37:01,144
¡Porque así reaccionarás!

501
00:37:02,577 --> 00:37:03,753
Además,

502
00:37:04,490 --> 00:37:05,862
estás ocupado en el trabajo.

503
00:37:06,873 --> 00:37:08,487
¡No lo notarás!

504
00:37:12,295 --> 00:37:14,839
Estamos hablando de mi hijo aquí.

505
00:37:16,057 --> 00:37:17,057
Por supuesto,

506
00:37:17,384 --> 00:37:18,721
¡Lo notaré!

507
00:37:19,302 --> 00:37:23,190
Reaccionaré como quiera
porque soy la madre!

508
00:37:23,621 --> 00:37:29,791
¿Por qué parece
¿Es mi culpa sentir esto?

509
00:37:30,860 --> 00:37:33,361
no te atrevas
traer mi trabajo a esto.

510
00:37:34,859 --> 00:37:37,893
Sabes que eso no tiene nada que ver.

511
00:37:39,739 --> 00:37:41,366
Tiene todo que ver con eso.

512
00:37:42,564 --> 00:37:44,189
Lo sabes en el fondo.

513
00:37:45,245 --> 00:37:48,198
¿Alguna vez has pensado que estoy intentando aquí?

514
00:37:48,957 --> 00:37:51,559
para equilibrar mi vida y mi trabajo?

515
00:37:51,584 --> 00:37:54,659
¿Por qué echarme toda la culpa a mí?

516
00:37:54,892 --> 00:37:59,424
te estoy dando la mejor vida
entonces ¿por qué es mi culpa?

517
00:38:02,178 --> 00:38:03,178
Óscar.

518
00:38:04,014 --> 00:38:05,014
¡Óscar!

519
00:38:30,311 --> 00:38:31,979
¡Hola! Lo siento, ¿llego tarde?

520
00:38:34,065 --> 00:38:35,065
No, no lo eres.

521
00:38:38,069 --> 00:38:39,820
¿Conociste a mi marido?

522
00:38:42,654 --> 00:38:45,178
De hecho he estado pensando...

523
00:38:47,244 --> 00:38:48,811
Esto es un error.

524
00:38:50,164 --> 00:38:51,404
Y te estoy arrastrando a esto.

525
00:38:52,541 --> 00:38:56,087
debería estar tratando
con nuestro problema yo mismo.

526
00:38:56,379 --> 00:38:57,379
Lo hice.

527
00:38:57,997 --> 00:38:59,023
¿Qué?

528
00:38:59,048 --> 00:39:00,048
Tu pedido.

529
00:39:01,467 --> 00:39:07,198
me encontré con el
y me presenté.

530
00:39:07,223 --> 00:39:09,746
Hice lo que me pediste.

531
00:39:21,570 --> 00:39:22,530
¿Qué pasó?

532
00:39:22,555 --> 00:39:26,301
Hice una escena, como me dijiste,
para que él se dé cuenta de mí.

533
00:39:26,701 --> 00:39:33,499
Fingí que me rompí el talón,
Me torcí el tobillo y él me ayudó.

534
00:39:35,167 --> 00:39:37,211
Se preguntó por qué estaba solo.

535
00:39:37,461 --> 00:39:39,739
¿Dónde está tu mesa?
¿Estás con alguien?

536
00:39:40,381 --> 00:39:42,637
En realidad, no. Estoy solo.

537
00:39:42,958 --> 00:39:44,414
Entonces le dije que

538
00:39:44,439 --> 00:39:47,433
se suponía que debía reunirnos
con una amiga pero,

539
00:39:48,014 --> 00:39:49,926
fue cancelado en el último minuto.

540
00:39:52,309 --> 00:39:53,602
Si ese es el caso,

541
00:39:54,161 --> 00:39:55,621
¿Te importaría acompañarme a tomar una copa?

542
00:39:55,646 --> 00:39:58,274
Necesitas una mano amiga.

543
00:39:58,774 --> 00:39:59,859
Claro, ¿por qué no?

544
00:40:00,860 --> 00:40:02,545
Le pregunté sobre su trabajo.

545
00:40:02,570 --> 00:40:04,088
Dijo que es un artista.

546
00:40:04,113 --> 00:40:07,633
El esta trabajando en algo
para su exposición.

547
00:40:07,658 --> 00:40:09,075
Y luego,

548
00:40:09,618 --> 00:40:11,412
Le pregunté por su familia.

549
00:40:12,204 --> 00:40:13,539
Dijo que es soltero.

550
00:40:20,755 --> 00:40:22,048
Dios mío, ¿estás bien?

551
00:40:26,552 --> 00:40:27,552
Lo lamento.

552
00:40:28,596 --> 00:40:29,596
No te preocupes por esto.

553
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Seguir.

554
00:40:32,917 --> 00:40:35,354
¿Qué más hizo mi buen marido?

555
00:40:37,438 --> 00:40:40,441
Me sostuvo las piernas y...

556
00:40:43,652 --> 00:40:45,321
¿Hizo algún movimiento contigo?

557
00:40:46,280 --> 00:40:48,324
Se acercó a mi cara...

558
00:40:48,574 --> 00:40:49,867
lentamente.

559
00:40:50,201 --> 00:40:51,202
Esperar.

560
00:40:55,206 --> 00:40:56,206
Dime esto,

561
00:40:58,417 --> 00:40:59,710
¿Le devolviste el beso?

562
00:41:04,006 --> 00:41:05,597
Empezamos a besarnos.

563
00:41:12,901 --> 00:41:18,102
Metió su mano en mi falda.
buscando mi piel.

564
00:41:21,107 --> 00:41:22,108
¿Quieres que me detenga?

565
00:41:37,206 --> 00:41:38,598
¿Se volverán a encontrar?

566
00:41:39,583 --> 00:41:40,876
¿Te invitó a salir?

567
00:41:42,044 --> 00:41:43,044
Sí.

568
00:41:44,296 --> 00:41:47,716
Al día siguiente,
mismo tiempo, mismo lugar.

569
00:41:51,178 --> 00:41:52,504
¿Qué tal esto?

570
00:41:54,140 --> 00:41:56,350
Te permitiré seguir viendo a mi marido,

571
00:41:57,810 --> 00:42:00,938
pero tienes que informarme de todo.

572
00:42:01,897 --> 00:42:02,897
Una cosa más,

573
00:42:04,608 --> 00:42:06,527
Nunca podrás acostarte con él.

574
00:42:06,735 --> 00:42:10,406
Podría estar desconcertado
si no tengo sexo con él.

575
00:42:10,990 --> 00:42:16,745
Es tu trabajo pensar en algo
Sólo para que no te acuestes con él.

576
00:42:22,543 --> 00:42:23,943
¿Está esperando a alguien, señora?

577
00:42:24,879 --> 00:42:25,879
Soy.

578
00:42:28,924 --> 00:42:29,924
¿Es eso una cita?

579
00:42:31,236 --> 00:42:32,499
Ya veremos.

580
00:42:33,064 --> 00:42:34,238
Lo siento, llego tarde.

581
00:42:34,263 --> 00:42:36,056
No, está bien. ¿El tráfico es malo?

582
00:42:36,682 --> 00:42:39,685
No. Acabo de terminar algo.

583
00:42:39,768 --> 00:42:40,768
¿Obra de arte?

584
00:42:43,731 --> 00:42:44,731
Ya sabes...

585
00:42:45,357 --> 00:42:49,320
Es que estoy bastante inspirado
que nos estamos reuniendo.

586
00:42:51,780 --> 00:42:52,780
¿Sabes que?

587
00:42:53,240 --> 00:42:55,367
¿Por qué no simplemente hacerme
uno de tus modelos?

588
00:42:55,492 --> 00:42:56,994
¿Mejor inspiración, supongo?

589
00:43:09,340 --> 00:43:10,767
Lamento llegar tarde.

590
00:43:10,925 --> 00:43:12,509
Está bien. Podemos dejarlo.

591
00:43:13,177 --> 00:43:14,069
¿Lo lamento?

592
00:43:14,094 --> 00:43:15,658
Llegué tarde la última vez, ¿verdad?

593
00:43:16,513 --> 00:43:18,015
De todos modos, ¿has comido?

594
00:43:18,307 --> 00:43:19,728
¿Quieres hacer un pedido?

595
00:43:20,142 --> 00:43:21,142
No, está bien.

596
00:43:21,685 --> 00:43:23,771
Necesito volver a trabajar pronto.

597
00:43:25,856 --> 00:43:26,856
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

598
00:43:27,733 --> 00:43:32,988
Bueno, le pregunté si podía
modelo para una de sus piezas.

599
00:43:34,281 --> 00:43:35,281
¿Cuál es su respuesta?

600
00:43:35,491 --> 00:43:36,491
Él estuvo de acuerdo.

601
00:43:37,618 --> 00:43:38,911
Con una condición.

602
00:43:40,204 --> 00:43:41,204
¿Qué?

603
00:43:43,249 --> 00:43:46,971
que nos vayamos a otra parte
aparte de su estudio.

604
00:43:48,921 --> 00:43:50,756
¿Por qué no?

605
00:43:52,716 --> 00:43:54,718
¿Bajo reparación? ¿Aún no está arreglado?

606
00:43:58,358 --> 00:43:59,358
¡Guau!

607
00:44:00,182 --> 00:44:01,182
¡Asombroso!

608
00:44:03,018 --> 00:44:06,861
Se cansó de follar
sus chicas en mi propia casa

609
00:44:06,886 --> 00:44:08,683
que necesita salir.

610
00:44:09,942 --> 00:44:10,942
¡Qué extraño!

611
00:44:12,736 --> 00:44:16,448
Quieres decir que él siempre trae
sus chicas a su estudio?

612
00:44:19,368 --> 00:44:22,329
Desde que empezó
trabajando en esa exposición.

613
00:44:23,539 --> 00:44:25,663
Quizás a él se le ocurrió esa idea.

614
00:44:26,327 --> 00:44:30,361
para que pueda ser sin esfuerzo
para terminar con sus chicas.

615
00:44:30,796 --> 00:44:37,049
No será obvio que los jode.
¡Allí mismo, en su maldito estudio!

616
00:44:39,722 --> 00:44:44,685
Por eso te contraté, ¿verdad?
Para confirmar si realmente me está engañando.

617
00:44:45,644 --> 00:44:47,062
Ahora lo sé.

618
00:44:50,733 --> 00:44:52,985
Estoy bien. Gracias.

619
00:44:54,361 --> 00:44:57,448
Bueno… él sí me dijo algo.

620
00:44:59,658 --> 00:45:04,288
Quiere seguir viéndome.
Dijo que no soy como ninguna otra chica que haya tenido.

621
00:45:04,830 --> 00:45:05,830
Bien…

622
00:45:08,083 --> 00:45:09,492
es mejor que lo veas

623
00:45:10,898 --> 00:45:14,554
que dejar que otras putas
dormir con él.

624
00:45:16,175 --> 00:45:17,801
Al menos yo controlo tus acciones.

625
00:45:20,512 --> 00:45:22,601
Pero debes recordar nuestro trato.

626
00:45:25,267 --> 00:45:27,521
No puedes tener sexo con mi marido.

627
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
¿Está claro?

628
00:48:31,367 --> 00:48:32,262
Hola.

629
00:48:32,287 --> 00:48:33,287
¡Hola!

630
00:48:33,555 --> 00:48:34,389
¿Estás sola?

631
00:48:34,414 --> 00:48:35,752
Sí, estoy solo.

632
00:48:36,208 --> 00:48:38,502
Esa cara bonita no debería quedarse sola.

633
00:48:39,795 --> 00:48:41,755
¡Guau! ¡Qué línea!

634
00:48:42,631 --> 00:48:45,008
He estado aquí solo.

635
00:48:45,384 --> 00:48:47,553
¿No puede una chica beber sola en un bar?

636
00:48:47,970 --> 00:48:51,223
Ella puede, pero está mejor.
con un chico.

637
00:48:51,765 --> 00:48:54,284
Ya sabes… ¡para protegerte!

638
00:48:54,309 --> 00:48:58,397
- ¿Proteger de qué?
- De tipos con motivos ocultos.

639
00:48:58,605 --> 00:49:01,978
¿Por qué? ¿No eres ese tipo de persona?

640
00:49:02,651 --> 00:49:06,113
puedo decir con confianza
que tengo buenos motivos.

641
00:49:06,280 --> 00:49:07,406
¡Solo estoy preocupada!

642
00:49:08,156 --> 00:49:09,156
Eres gracioso.

643
00:49:09,716 --> 00:49:11,885
Beth Delos Reyes, por cierto.

644
00:49:11,910 --> 00:49:12,995
Carlos Ramos.

645
00:49:14,037 --> 00:49:16,999
¿Ramos? Como en el famoso Atty. ¿Ramos?

646
00:49:17,266 --> 00:49:19,851
Lamentablemente, sí.
Ella es mi madre.

647
00:49:19,876 --> 00:49:22,595
¡Guau! Soy un gran admirador de tu mamá.

648
00:49:22,658 --> 00:49:23,742
Eres uno de muchos.

649
00:49:24,965 --> 00:49:26,049
No pareces feliz.

650
00:49:27,593 --> 00:49:28,594
No me hagas caso.

651
00:49:29,720 --> 00:49:32,055
Bueno, Carlos Ramos,

652
00:49:33,390 --> 00:49:35,916
De hecho tengo que estar en algún lugar.

653
00:49:35,976 --> 00:49:40,022
¿Qué tal si te doy mi número?
¿Y puedes protegerme en otro momento?

654
00:49:40,047 --> 00:49:41,047
¡Seguro!

655
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
Llámame, ¿vale?

656
00:49:50,449 --> 00:49:52,117
- Gracias.
- Adiós.

657
00:49:54,202 --> 00:49:57,164
¡Te dije que la conseguiría! ¡No puedes relajarte!

658
00:49:57,497 --> 00:49:59,708
- Pensé que habías perdido tu magia.
- ¡No!

659
00:49:59,833 --> 00:50:01,585
Pensamos que habías cambiado.

660
00:50:02,419 --> 00:50:03,419
¿Disculpe?

661
00:50:03,444 --> 00:50:04,712
¿Puedo ayudarle?

662
00:50:04,755 --> 00:50:07,253
Sí, estoy buscando a Rowena Ramos.

663
00:50:07,357 --> 00:50:11,028
Abogado. ¿Ramos? ¿Puedo preguntarle su nombre, por favor?

664
00:50:11,053 --> 00:50:12,888
Sólo dile que Beth está aquí.

665
00:50:14,473 --> 00:50:17,309
- ¿Eres su nuevo cliente?
- No. Soy su amiga.

666
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
Está bien…

667
00:50:19,853 --> 00:50:22,648
Disculpe un minuto,
Le informaré a Atty. Ramos.

668
00:50:24,316 --> 00:50:26,356
Te dije que soy su amiga.
¿Podrías dejarme entrar?

669
00:50:26,585 --> 00:50:29,004
Lo siento pero tenemos protocolos.

670
00:50:29,029 --> 00:50:31,990
Realmente necesito decírselo primero.
antes de que pueda dejarte entrar.

671
00:50:35,619 --> 00:50:36,787
Abogado. ¿Ramos?

672
00:50:37,829 --> 00:50:40,791
Alguien llamada Beth te está buscando.
Ella dijo que es tu amiga.

673
00:50:42,209 --> 00:50:43,209
¿Beth?

674
00:50:44,419 --> 00:50:45,629
¿Qué está haciendo ella aquí?

675
00:50:46,591 --> 00:50:47,800
¿Debería dejarla entrar?

676
00:50:49,141 --> 00:50:50,485
Déjala entrar.

677
00:50:58,975 --> 00:50:59,975
Toma asiento.

678
00:51:06,650 --> 00:51:07,734
¿Qué estás haciendo aquí?

679
00:51:08,457 --> 00:51:10,375
La próxima vez, no vengas sin avisar.

680
00:51:10,775 --> 00:51:13,027
¿Y si mi secretaria te reconociera?

681
00:51:13,365 --> 00:51:15,742
¿Por qué? ¿No puedo pagar una visita?

682
00:51:16,618 --> 00:51:18,704
No en mi lugar de trabajo.

683
00:51:20,330 --> 00:51:22,999
Dime. ¿Por qué estás realmente aquí?

684
00:51:35,303 --> 00:51:36,346
¿Qué es esto?

685
00:51:36,972 --> 00:51:38,432
¿Por qué me das esto?

686
00:51:38,782 --> 00:51:42,911
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.
dijiste que te gustaba mi lápiz labial...

687
00:51:42,936 --> 00:51:45,439
Entonces te compré uno.
Tenemos lo mismo ahora.

688
00:51:46,898 --> 00:51:48,525
Gracias, pero no era necesario.

689
00:51:49,443 --> 00:51:53,029
Lo sé. solo quiero darte
algo que quieras.

690
00:51:54,656 --> 00:51:58,744
Gracias, pero ¿podrías ir por favor?
Alguien podría verte aquí.

691
00:51:58,822 --> 00:52:00,665
¿Por qué tienes prisa?

692
00:52:00,787 --> 00:52:04,958
porque estoy siendo poco ético
contratando a alguien para mi beneficio personal.

693
00:52:05,417 --> 00:52:07,377
Es un conflicto de intereses para mi cliente.

694
00:52:08,420 --> 00:52:09,420
¿Qué quieres decir?

695
00:52:09,546 --> 00:52:10,546
¡Olvídalo!

696
00:52:10,756 --> 00:52:12,507
- Por favor.
- Espera un segundo.

697
00:52:13,049 --> 00:52:14,092
¿Qué tal Óscar?

698
00:52:15,010 --> 00:52:16,010
¿Por qué?

699
00:52:16,303 --> 00:52:17,679
Él se pregunta ahora.

700
00:52:22,184 --> 00:52:24,118
Está impaciente conmigo.

701
00:52:25,771 --> 00:52:26,897
¿Acerca de?

702
00:52:27,397 --> 00:52:30,692
Sabes que. Ya no tengo excusa.

703
00:52:35,113 --> 00:52:36,865
¿Quieres decir que tuviste sexo con él?

704
00:52:37,324 --> 00:52:39,819
¡Tenía que hacerlo! No tuve elección.

705
00:52:42,387 --> 00:52:48,268
Te dije que nunca tuvieras sexo con él.
Es una instrucción simple.

706
00:52:48,293 --> 00:52:51,671
Si no le doy lo que quiere,
Entonces dejará de verme.

707
00:52:51,696 --> 00:52:55,733
Y si deja de verme,
perderás el control sobre él.

708
00:52:55,942 --> 00:52:59,029
¿Quieres que se encuentre?
¿Con una mujer tras otra?

709
00:52:59,054 --> 00:53:01,881
¡Y Dios sabe qué carajo harán!

710
00:53:07,395 --> 00:53:10,440
¿Sabes que?
¿Por qué no simplemente decirle la verdad?

711
00:53:10,941 --> 00:53:14,736
Entonces nosotros tres
Podría tener relaciones sexuales después.

712
00:53:15,362 --> 00:53:16,362
¿Qué?

713
00:53:16,796 --> 00:53:18,882
Ya sabes… para darle vida a las cosas.

714
00:53:19,157 --> 00:53:21,493
Podría ser la gracia salvadora
de tu matrimonio.

715
00:53:22,202 --> 00:53:26,790
Ya te estás excediendo.
Ya no necesito tus servicios.

716
00:53:27,332 --> 00:53:31,419
Enviaré tu último pago
mañana a primera hora.

717
00:53:31,586 --> 00:53:36,216
- Pero yo sólo estaba—
- ¡Solo vete! Ahora. ¡Por favor!

718
00:53:41,304 --> 00:53:42,472
¿Llamó, abogado?

719
00:53:42,497 --> 00:53:45,041
Gwen, ¿podrías acompañarla afuera?

720
00:53:45,308 --> 00:53:46,768
- De inmediato.
- Gracias.

721
00:53:47,102 --> 00:53:48,102
¿Vamos, señora?

722
00:54:05,245 --> 00:54:06,413
Hola señora?

723
00:54:06,913 --> 00:54:07,706
¿Sí, Gwen?

724
00:54:07,706 --> 00:54:09,916
Respecto a tu tarea.

725
00:54:12,627 --> 00:54:14,004
¿Hay noticias?

726
00:54:14,170 --> 00:54:18,341
Creo que lo encontré.
Sólo necesito confirmación.

727
00:54:18,717 --> 00:54:20,760
daré el resultado
al final de la semana.

728
00:54:21,678 --> 00:54:24,764
Gracias. Cuanto antes, mejor.

729
00:54:42,490 --> 00:54:43,783
¿Tienes una cita?

730
00:54:46,661 --> 00:54:51,708
¿Cita? vamos
a la exposición de arte, ¿no?

731
00:54:55,587 --> 00:54:59,090
¿Lo olvidaste? Necesitamos estar ahí.

732
00:55:00,508 --> 00:55:02,552
Asistirán varios críticos de arte.

733
00:55:04,262 --> 00:55:05,972
Lo siento, lo olvidé.

734
00:55:06,890 --> 00:55:10,977
¿Realmente necesito estar allí?
¿Quizás pueda transmitir este?

735
00:55:12,103 --> 00:55:17,442
No puedes. Necesitamos que nos vean juntos.

736
00:55:19,819 --> 00:55:24,199
Terminaré en unos minutos.

737
00:55:24,616 --> 00:55:27,577
Nos vemos abajo.

738
00:56:01,987 --> 00:56:03,399
¡Hola!

739
00:56:03,477 --> 00:56:04,519
¿Cómo estás?

740
00:56:04,544 --> 00:56:06,129
- ¿Podemos tomar una foto?
- ¡Sí, claro!

741
00:56:27,387 --> 00:56:28,805
¡Oye, hermana!

742
00:56:30,015 --> 00:56:34,436
¡Aira! Dios, qué bueno que estás aquí.

743
00:56:34,461 --> 00:56:39,466
Puedo ver lo mal que miras
a esas chicas cerca de Oscar.

744
00:56:40,275 --> 00:56:45,989
Simplemente lo odio. Realmente lo odio.

745
00:56:46,740 --> 00:56:49,701
¿Cómo es posible que coquetee?
¿Con chicas cuando estoy aquí?

746
00:56:50,343 --> 00:56:52,345
¿Estoy tan bajo para él?

747
00:56:52,370 --> 00:56:54,205
No pienses de esa manera.

748
00:56:54,230 --> 00:56:55,539
¿Entonces qué?

749
00:56:55,957 --> 00:56:58,707
¿Por qué sigue coqueteando?
con otras chicas?

750
00:56:58,961 --> 00:57:01,494
¿Por qué me trata?
como si no fuera nada?

751
00:57:02,172 --> 00:57:06,805
¿Es porque soy viejo?
¿Que está bromeando?

752
00:57:07,052 --> 00:57:10,305
¿Tonteando? ¿Te está engañando?

753
00:57:20,899 --> 00:57:22,442
¡Hola Aira!

754
00:57:22,467 --> 00:57:25,804
- Qué bueno verte.
- ¡Hola! ¡Qué bueno verte también, Óscar!

755
00:57:26,063 --> 00:57:27,864
Te extrañamos en nuestra cena.

756
00:57:28,001 --> 00:57:31,795
Lo lamento. Estaba ocupado.

757
00:57:32,472 --> 00:57:34,057
Qué bueno que viniste hoy.

758
00:57:34,454 --> 00:57:37,540
Estoy a punto de terminar con mi trabajo.
Todavía tengo tiempo de sobra.

759
00:57:37,565 --> 00:57:42,172
¡Qué bueno escuchar eso! estoy tan emocionado
para ver tu obra de arte.

760
00:57:42,220 --> 00:57:45,657
¡Gracias! Déjame robarte a tu amigo.

761
00:57:46,059 --> 00:57:47,185
Disculpenos.

762
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
¿A dónde vamos?

763
00:57:51,554 --> 00:57:55,719
Necesitas conocer a los otros clientes.
Quieren conocerte.

764
00:57:55,803 --> 00:57:59,974
No soy parte de esta exposición.
¿Por qué tengo que hablar con ellos?

765
00:57:59,999 --> 00:58:02,752
Necesitamos construir una red. ¿Por favor?

766
00:58:07,490 --> 00:58:08,991
Algo es extraño.

767
00:58:10,867 --> 00:58:11,910
¿Qué quieres decir?

768
00:58:12,742 --> 00:58:13,785
Te ves diferente.

769
00:58:15,870 --> 00:58:17,288
Quizás sea mi nuevo lápiz labial.

770
00:58:20,166 --> 00:58:22,627
Me gusta. Te conviene.

771
00:58:33,096 --> 00:58:36,057
Mira esto. ¿No es bonito?

772
00:59:02,834 --> 00:59:06,129
¿Hola? ¿Dónde estás?

773
00:59:42,165 --> 00:59:43,625
¿Estás borracho?

774
00:59:52,383 --> 00:59:53,709
¿Cómo lo hace?

775
00:59:55,345 --> 00:59:56,493
¿Qué?

776
00:59:59,265 --> 01:00:01,142
¿Cómo te tocó?

777
01:00:11,152 --> 01:00:13,071
¿Cómo te besó?

778
01:02:25,536 --> 01:02:26,788
¿Fue tu primera vez?

779
01:02:28,491 --> 01:02:29,491
¿Primero qué?

780
01:02:31,459 --> 01:02:32,459
Con una mujer.

781
01:02:35,838 --> 01:02:36,839
¿Por qué lo preguntas?

782
01:02:38,174 --> 01:02:39,574
No creo que sea tu primera vez.

783
01:02:45,014 --> 01:02:46,391
¿Cómo podrías saberlo?

784
01:02:47,767 --> 01:02:48,768
Sólo lo sé.

785
01:02:49,811 --> 01:02:53,022
Me he encontrado con todo tipo de clientes.

786
01:02:54,232 --> 01:02:56,025
Entonces… ¿lo es?

787
01:02:57,693 --> 01:02:59,404
¿Importa?

788
01:03:01,114 --> 01:03:02,365
Sólo quiero saber.

789
01:03:08,830 --> 01:03:09,830
No.

790
01:03:11,457 --> 01:03:14,084
Tuve una amante cuando estudiaba derecho.

791
01:03:16,587 --> 01:03:17,587
¿Qué pasó?

792
01:03:19,298 --> 01:03:21,426
Entonces era discreto a diferencia de hoy.

793
01:03:25,138 --> 01:03:28,057
¿Es la razón por la cual
¿Ya no amas a tu marido?

794
01:03:34,397 --> 01:03:37,108
¿Quién te dijo que no amo a mi marido?

795
01:03:38,776 --> 01:03:41,195
yo no actuaría de esta manera
si no lo amo.

796
01:03:44,240 --> 01:03:45,533
¿Te volveré a ver?

797
01:03:52,832 --> 01:03:53,832
No sé.

798
01:03:56,002 --> 01:03:57,002
Tengo que ir.

799
01:04:13,811 --> 01:04:14,811
Estás aquí.

800
01:04:15,912 --> 01:04:16,912
Lo siento.

801
01:04:18,195 --> 01:04:19,571
Desapareciste antes.

802
01:04:20,995 --> 01:04:24,081
Algo surgió en el trabajo.
Necesitaba irme.

803
01:04:26,199 --> 01:04:27,742
¿Trabajas tan tarde?

804
01:04:30,065 --> 01:04:31,265
¿Qué pasa contigo?

805
01:04:32,391 --> 01:04:34,562
¿Por qué cuestionarme cuando...?

806
01:04:34,587 --> 01:04:38,632
No digo nada cuando trabajas aquí.
¿Con diferentes mujeres a altas horas de la madrugada?

807
01:04:40,963 --> 01:04:42,298
Yo no soy el problema aquí.

808
01:04:42,664 --> 01:04:44,050
¿Entonces soy yo el problema otra vez?

809
01:04:46,062 --> 01:04:48,147
Yo siempre soy el problema, ¿no?

810
01:04:51,390 --> 01:04:53,177
Estoy cansado.

811
01:04:53,851 --> 01:04:55,691
no tengo el tiempo
y la energía para discutir.

812
01:04:58,171 --> 01:04:59,171
Allá.

813
01:05:01,025 --> 01:05:03,521
Eres bueno evitando una discusión.

814
01:05:03,569 --> 01:05:04,569
¿Para qué?

815
01:05:06,531 --> 01:05:07,782
Entonces podrías mostrar

816
01:05:09,367 --> 01:05:10,660
que siempre tienes la razón?

817
01:05:11,077 --> 01:05:12,537
¿Que me falta, que me equivoco?

818
01:05:13,829 --> 01:05:15,456
Para pisar mi virilidad

819
01:05:16,666 --> 01:05:20,859
y demostrar que
¿Eres tú quien mantiene a esta familia?

820
01:05:24,324 --> 01:05:26,365
¿De qué estás hablando?

821
01:05:27,514 --> 01:05:28,514
¡Tengo razón!

822
01:05:30,137 --> 01:05:31,556
Ésta es la realidad.

823
01:05:32,932 --> 01:05:35,059
Cada vez que discutimos, cada vez que hablamos…

824
01:05:36,035 --> 01:05:37,035
¿Verdad?

825
01:05:37,562 --> 01:05:38,729
Incluso si tienes la culpa,

826
01:05:39,522 --> 01:05:41,290
Siempre me lo tiras.

827
01:05:41,315 --> 01:05:44,691
Por eso me encierro aquí
en el estudio,

828
01:05:45,861 --> 01:05:48,406
para poder dedicarme a mi trabajo.

829
01:05:50,702 --> 01:05:51,702
¿Por qué?

830
01:05:53,136 --> 01:05:54,579
¿No es verdad?

831
01:05:55,652 --> 01:05:59,237
Sigues atacándome
por ser adicto al trabajo...

832
01:06:00,105 --> 01:06:05,003
Cuando estoy haciendo todo lo que puedo
para darle a esta familia una vida mejor.

833
01:06:05,028 --> 01:06:07,091
¿Pueden estas obras de arte proveernos?

834
01:06:08,246 --> 01:06:12,500
¿Me gusta la idea de que
¿Mi propio hijo no me habla?

835
01:06:13,480 --> 01:06:16,559
que mi marido me engaña
sobre mí a mis espaldas?

836
01:06:19,103 --> 01:06:20,103
¡Ahí tienes!

837
01:06:21,647 --> 01:06:23,149
Salió de tu propia boca.

838
01:06:26,485 --> 01:06:28,237
Me ves así de bajo.

839
01:06:30,072 --> 01:06:31,949
¡A la mierda, Rowena!

840
01:06:37,163 --> 01:06:38,289
Lo admito...

841
01:06:39,710 --> 01:06:41,125
Te engañé.

842
01:06:42,847 --> 01:06:43,847
es porque

843
01:06:45,129 --> 01:06:47,131
Me cansé de ser tu marido.

844
01:06:48,938 --> 01:06:50,795
Me cansé detrás de tu sombra.

845
01:06:51,719 --> 01:06:53,220
¡Eres respetado!

846
01:06:54,597 --> 01:06:58,241
La gente te admira. Todos.

847
01:07:00,116 --> 01:07:01,350
A diferencia de mí.

848
01:07:02,521 --> 01:07:03,521
Estoy así de bajo.

849
01:07:05,107 --> 01:07:06,442
Sólo soy un artista.

850
01:07:08,194 --> 01:07:10,988
Incluso tú me menosprecias.

851
01:07:13,032 --> 01:07:14,546
Estoy tan cansado.

852
01:07:16,046 --> 01:07:18,546
Estoy tan cansado de correr detrás de ti.

853
01:07:21,443 --> 01:07:24,407
¿Por qué sigues tratándome?
como competencia?

854
01:07:26,842 --> 01:07:30,421
Somos marido y mujer,
No somos competidores.

855
01:07:32,464 --> 01:07:36,045
¿Por qué medir quién hace más?

856
01:07:38,014 --> 01:07:40,087
¿O a quién admiran?

857
01:07:41,556 --> 01:07:43,099
¡Eres mi marido!

858
01:07:44,498 --> 01:07:47,709
se supone que debes ser feliz
para mí y mis logros.

859
01:07:47,734 --> 01:07:51,196
¡Pero todo se trata de tu ego!

860
01:07:51,862 --> 01:07:55,225
No caeré tan bajo por tu orgullo.

861
01:07:55,431 --> 01:07:58,787
No puedo dejar de lado mi orgullo.

862
01:07:59,328 --> 01:08:00,944
Eso es todo lo que tengo.

863
01:08:01,684 --> 01:08:03,225
¡Ya te llevaste todo lo demás!

864
01:08:04,241 --> 01:08:08,087
¡A la mierda ese orgullo! ¿Eso podría alimentarte?

865
01:08:09,630 --> 01:08:11,966
¿Podría eso sustentar a tu familia?

866
01:08:16,095 --> 01:08:18,931
¿Crees que no me duele también?

867
01:08:21,976 --> 01:08:24,770
¡Yo también me canso!

868
01:08:26,605 --> 01:08:29,150
La necesidad de ser siempre visto como fuerte...

869
01:08:31,147 --> 01:08:33,904
como alguien que mantiene sus cosas juntas.

870
01:08:37,973 --> 01:08:46,622
Si muestro sólo una pizca de debilidad,

871
01:08:46,647 --> 01:08:50,739
La gente lo usará en mi contra.

872
01:08:52,673 --> 01:08:54,842
¡Todo lo que construí, lo destruirán!

873
01:08:58,304 --> 01:08:59,555
Óscar…

874
01:09:02,057 --> 01:09:06,562
Tú eras la única persona que
Contaba con estar ahí para mí...

875
01:09:08,954 --> 01:09:15,768
Para apoyarme a pesar de todo mi cansancio.

876
01:09:17,377 --> 01:09:22,838
Incluso cuando me canso de
ocultando mi debilidad,

877
01:09:22,863 --> 01:09:24,947
Siempre estuviste ahí para atraparme.

878
01:09:28,209 --> 01:09:30,783
Pero desde que nació Charles,

879
01:09:32,291 --> 01:09:34,018
te volviste distante.

880
01:09:35,987 --> 01:09:41,283
Me hiciste sentir
tan poco atractivo, tan indeseado.

881
01:09:43,557 --> 01:09:49,313
Tal vez es por eso que optas por estar con chicas.
que son mucho más jóvenes, mucho más hermosas.

882
01:09:52,983 --> 01:09:57,791
Elijo estar presentable,

883
01:09:59,039 --> 01:10:04,853
para parecer agradable a otras personas,
para parecer siempre fuerte,

884
01:10:05,830 --> 01:10:08,749
aunque en el fondo esté muy agotado.

885
01:10:11,104 --> 01:10:12,557
Porque lo sé...

886
01:10:15,673 --> 01:10:19,760
De lo contrario lo harías
Déjame como los demás.

887
01:10:21,220 --> 01:10:24,765
Me casé contigo no por tu apariencia.

888
01:10:36,277 --> 01:10:37,945
Renuncié a un bebé...

889
01:10:43,117 --> 01:10:45,594
incluso antes de que estuviéramos juntos.

890
01:11:06,844 --> 01:11:10,318
Tenía miedo de decírtelo.

891
01:11:15,149 --> 01:11:16,317
Lo lamento.

892
01:13:15,633 --> 01:13:18,052
Disculpe. No puedes entrar.

893
01:13:18,156 --> 01:13:19,929
¿Qué crees que estás haciendo?

894
01:13:20,348 --> 01:13:24,978
- Lo siento, tienes prohibida la entrada.
- ¿Me estás tomando el pelo?

895
01:13:25,003 --> 01:13:26,390
Soy amigo de tu jefe.

896
01:13:26,619 --> 01:13:31,165
- Abogado. Ramos te prohibió—
- ¡No te creo!

897
01:13:31,190 --> 01:13:33,108
¡Estás inventando historias, perra!

898
01:13:33,133 --> 01:13:35,386
¿Quieres dejar de hacer una escena?

899
01:13:35,686 --> 01:13:37,897
Ella no está aquí. Ella simplemente se fue.

900
01:13:40,574 --> 01:13:41,574
¿Cuándo volverá?

901
01:13:42,451 --> 01:13:43,451
No sé.

902
01:13:45,663 --> 01:13:47,414
Bien. La esperaré.

903
01:13:48,457 --> 01:13:50,125
Bueno. Disculpe.

904
01:14:37,172 --> 01:14:38,172
Sabe bien.

905
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
Gracias.

906
01:14:43,807 --> 01:14:44,807
Está bueno, ¿eh?

907
01:14:47,766 --> 01:14:49,268
¿Dónde está Jun?

908
01:14:52,229 --> 01:14:53,229
Espera un segundo.

909
01:14:57,443 --> 01:14:58,443
¿Jun?

910
01:15:00,070 --> 01:15:01,070
¡Guardia!

911
01:15:09,913 --> 01:15:11,165
¿Viste a Jun?

912
01:15:15,294 --> 01:15:18,213
- Salió afuera.
- Llámalo, por favor.

913
01:15:18,213 --> 01:15:19,213
Gracias.

914
01:15:24,595 --> 01:15:25,888
¡Carlos, vamos a comer!

915
01:15:28,557 --> 01:15:30,601
Charles, come primero.

916
01:15:30,660 --> 01:15:32,662
Gracias, papá. Iré arriba.

917
01:15:32,918 --> 01:15:33,918
Está bien.

918
01:15:38,692 --> 01:15:39,693
Profundiza.

919
01:15:52,635 --> 01:15:53,636
Hola?

920
01:15:53,661 --> 01:15:55,751
¡Ey! ¿Me recuerdas?

921
01:15:55,952 --> 01:15:57,168
¡Por supuesto!

922
01:15:57,377 --> 01:15:58,754
¿Por qué no llamaste?

923
01:15:59,088 --> 01:16:02,257
Lo siento, lo olvidé. ¿Por qué llamaste?

924
01:16:02,591 --> 01:16:03,591
¿Estás ocupado?

925
01:16:03,884 --> 01:16:05,094
De nada. ¿Por qué?

926
01:16:05,469 --> 01:16:09,264
Pasemos el rato. quiero
la protección que me estabas ofreciendo.

927
01:16:09,515 --> 01:16:10,808
Seguro. Dime donde.

928
01:16:14,812 --> 01:16:17,194
¡Esperar!

929
01:16:17,481 --> 01:16:18,482
¿No quieres?

930
01:16:18,507 --> 01:16:19,899
No es así.

931
01:16:20,631 --> 01:16:22,779
¿Eres virgen?

932
01:16:23,153 --> 01:16:24,947
No. Simplemente no aquí.

933
01:16:25,489 --> 01:16:26,489
¿Por qué?

934
01:16:27,699 --> 01:16:29,243
No me gusta estar en público.

935
01:16:30,108 --> 01:16:32,162
- Vamos al baño.
- ¡No!

936
01:16:33,597 --> 01:16:35,891
- ¿Qué tal en mi auto?
- ¡No quiero!

937
01:16:35,916 --> 01:16:38,544
¿Algún lugar cómodo?

938
01:16:39,086 --> 01:16:40,086
Vamos a registrarnos.

939
01:16:40,754 --> 01:16:41,922
¡No soy tacaño!

940
01:16:42,714 --> 01:16:43,882
Entonces ¿adónde quieres ir?

941
01:16:45,926 --> 01:16:47,511
¿Qué tal en tu casa?

942
01:16:47,970 --> 01:16:50,472
Mis padres están ahí.
Sería un problema.

943
01:16:58,647 --> 01:16:59,982
¿Qué tal mi casa?

944
01:19:34,761 --> 01:19:37,389
Tengo sed. ¿Quieres agua?

945
01:19:37,764 --> 01:19:38,765
Seguro.

946
01:20:15,594 --> 01:20:20,724
Toma un poco de agua.

947
01:20:39,826 --> 01:20:41,870
¡Estás tan sediento!

948
01:20:42,360 --> 01:20:43,762
Gracias.

949
01:20:47,252 --> 01:20:48,670
Qué bueno que estás libre esta noche.

950
01:20:48,695 --> 01:20:50,212
Siempre soy libre.

951
01:20:51,605 --> 01:20:53,648
¿Tus padres no te están buscando?

952
01:20:53,673 --> 01:20:56,977
No. Nadie me cuida en casa.

953
01:20:57,158 --> 01:21:00,606
Especialmente ahora que mi
Los padres se llevan bien.

954
01:21:01,098 --> 01:21:03,767
Dentro de unas semanas, volverán a discutir.

955
01:21:07,687 --> 01:21:09,773
¿Siempre pelean?

956
01:21:10,732 --> 01:21:14,820
¿Supongo? Ambos son pasivo-agresivos.

957
01:21:15,606 --> 01:21:20,242
No son ruidosos.
Pero se tratan mal unos a otros.

958
01:21:20,742 --> 01:21:27,124
Están en buenos términos y, de repente,
están enojados el uno con el otro.

959
01:21:27,573 --> 01:21:30,201
¡Mi mamá dirigiría su angustia hacia mí!

960
01:21:32,504 --> 01:21:34,840
Su sistema me deja inconsciente.

961
01:21:38,760 --> 01:21:41,471
-Beth...
- ¿Sí?

962
01:22:43,617 --> 01:22:48,288
Cariño, ¿quién te llama a estas horas?

963
01:22:59,785 --> 01:23:01,746
Cariño... ¿Quién es ese?

964
01:23:07,307 --> 01:23:09,726
Óscar. Es Carlos.

965
01:23:12,229 --> 01:23:13,229
¿Qué pasó?

966
01:23:15,023 --> 01:23:16,023
¿Hola?

967
01:23:16,107 --> 01:23:18,460
¡Allá! Respondiste.

968
01:23:18,485 --> 01:23:19,361
¿Beth?

969
01:23:19,486 --> 01:23:23,490
¡Guau! Aún conoces mi voz.

970
01:23:23,909 --> 01:23:26,119
Pensé que te habías olvidado por completo de mí.

971
01:23:26,576 --> 01:23:28,245
Beth, esto no es gracioso.

972
01:23:28,912 --> 01:23:30,539
¿Qué le hiciste a nuestro hijo?

973
01:23:31,081 --> 01:23:32,415
"¿Nuestro hijo?"

974
01:23:33,124 --> 01:23:37,128
Entonces es cierto que
¿Hiciste las paces con Oscar?

975
01:23:37,379 --> 01:23:40,298
Beth, no metas a nuestro hijo en esto.

976
01:23:40,465 --> 01:23:44,803
No hay problema. Está a salvo aquí conmigo.
Sólo quería llamar tu atención.

977
01:23:44,986 --> 01:23:48,782
Tienes mi atención.
Ahora, por favor, deja ir a nuestro hijo.

978
01:23:48,807 --> 01:23:51,326
¿Entonces qué? ¿No volverás a hablarme?

979
01:23:51,351 --> 01:23:54,688
Me tirarás
como si nada hubiera pasado?

980
01:23:54,713 --> 01:23:57,841
Si todavía quieres ver a tu hijo,
ve a buscarlo tú mismo.

981
01:23:58,508 --> 01:24:01,503
Será mejor que no vea a ningún policía.
parado afuera de mi ventana.

982
01:24:01,528 --> 01:24:03,029
Te enviaré la dirección.

983
01:24:06,575 --> 01:24:07,575
¿Quién es esa mujer?

984
01:24:07,642 --> 01:24:09,953
Beth me llamó.

985
01:24:11,054 --> 01:24:12,722
No conozco a nadie que se llame Beth.

986
01:24:12,754 --> 01:24:14,006
No hablemos de eso.

987
01:24:14,291 --> 01:24:16,585
Vayamos con Carlos.

988
01:24:28,305 --> 01:24:30,348
Beth, ¿cuál es el significado de esto?

989
01:24:33,268 --> 01:24:36,229
¡Cálmate! Ya vienen.

990
01:24:36,688 --> 01:24:40,525
Y todo tendrá sentido
en tan solo unos minutos.

991
01:24:45,322 --> 01:24:46,322
¡Carlos!

992
01:24:46,740 --> 01:24:48,116
- ¡Carlos!
- ¡Carlos!

993
01:24:52,787 --> 01:24:54,205
¡Adelante! ¡Está abierto!

994
01:24:55,672 --> 01:24:57,538
¡Carlos!

995
01:24:58,486 --> 01:25:00,241
¡Intenta acercarte!

996
01:25:01,187 --> 01:25:02,504
¿Ángel?

997
01:25:03,173 --> 01:25:04,173
¿Ángel?

998
01:25:04,633 --> 01:25:07,886
¡Ay, lo siento! Olvidé decírtelo.

999
01:25:08,053 --> 01:25:11,806
uso un nombre diferente
cada vez que conozco a tu marido.

1000
01:25:14,184 --> 01:25:16,311
Beth, ¿por qué haces esto?

1001
01:25:16,519 --> 01:25:17,687
¡Esto es para ti!

1002
01:25:18,063 --> 01:25:19,522
¿Qué estás diciendo?

1003
01:25:19,939 --> 01:25:21,939
ya no eres feliz
con tu vida, ¿no?

1004
01:25:22,025 --> 01:25:23,610
¡Y todo es gracias a ellos!

1005
01:25:24,986 --> 01:25:27,030
Estamos mejor juntos.

1006
01:25:29,115 --> 01:25:30,408
Beth, eso no es cierto.

1007
01:25:30,950 --> 01:25:32,327
Amo a mi familia.

1008
01:25:32,702 --> 01:25:35,330
¿Por qué? Yo también soy tu familia, ¿no?

1009
01:25:36,331 --> 01:25:37,791
Beth, ten piedad.

1010
01:25:38,792 --> 01:25:41,169
Deja ir a mi hijo, por favor.

1011
01:25:42,504 --> 01:25:44,381
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1012
01:25:44,881 --> 01:25:49,928
¿Por qué debería usar "Ángel" como alias?

1013
01:25:53,098 --> 01:25:54,849
¡Ese es mi verdadero nombre!

1014
01:25:55,558 --> 01:25:56,559
Ángel, por favor.

1015
01:25:57,811 --> 01:26:02,565
Cualquiera que sea tu razón,
hablemos de ello con calma.

1016
01:26:02,565 --> 01:26:04,317
¡¿Puedes simplemente callarte la maldita boca?!

1017
01:26:05,318 --> 01:26:08,488
Sigues entrometiéndote
cuando no sabes nada!

1018
01:26:10,365 --> 01:26:12,033
Ella ya me lo contó todo.

1019
01:26:13,993 --> 01:26:16,037
Ella te contrató para seducirme.

1020
01:26:18,331 --> 01:26:21,000
Lamento haberte rechazado.

1021
01:26:21,237 --> 01:26:24,065
¿Qué? ¿La rechazaste?

1022
01:26:25,463 --> 01:26:29,384
Admito que nos besamos
pero no me acosté con ella.

1023
01:26:29,409 --> 01:26:32,303
No dejé que sucediera.

1024
01:26:36,015 --> 01:26:37,015
¡Tu teléfono!

1025
01:26:44,672 --> 01:26:47,383
Esperar. Acabas de llegar.
¿Adónde vas?

1026
01:26:47,736 --> 01:26:51,573
Si eres otro fan de mi esposa,
¡No tengo tiempo para ti!

1027
01:26:52,240 --> 01:26:58,371
Ahora ya sabes, te mentí sobre mi
familia basada en lo que vi en tu teléfono!

1028
01:27:13,678 --> 01:27:14,554
Pero me dijiste...

1029
01:27:14,554 --> 01:27:15,634
Y lo creíste todo.

1030
01:27:16,571 --> 01:27:18,840
Porque eso es en lo que quieres creer.

1031
01:27:19,536 --> 01:27:23,241
En el fondo ya no eres feliz.

1032
01:27:23,266 --> 01:27:26,185
Y estás buscando una excusa
dejar a tu familia!

1033
01:27:26,210 --> 01:27:31,090
Ángel, por favor. Baja el arma.
Hablemos de esto.

1034
01:27:31,279 --> 01:27:36,326
¿Hablar de qué? ¡Mierda! no puedes
¡Incluso habla de tus problemas familiares!

1035
01:27:36,396 --> 01:27:38,873
¿Por qué no me dejas ayudarte?

1036
01:27:38,953 --> 01:27:42,957
Si soy yo a quien quieres,
Iré contigo.

1037
01:27:43,917 --> 01:27:47,879
¡Pero por favor deja ir a mi hijo!

1038
01:27:52,926 --> 01:27:53,926
¡Dame el arma!

1039
01:27:55,011 --> 01:27:56,262
¡Que te jodan! ¡Quítate de encima!

1040
01:27:56,429 --> 01:27:58,097
Carlos. Vamos.

1041
01:28:00,892 --> 01:28:01,892
¡Óscar!

1042
01:28:05,212 --> 01:28:06,898
¡Vete ahora o disparo!

1043
01:28:08,107 --> 01:28:09,859
¿Ves lo jodidamente inútil que es?

1044
01:28:10,902 --> 01:28:13,505
¡¿Y te atreves a elegirlo a él antes que a mí?!

1045
01:28:13,530 --> 01:28:19,661
Beth, por favor… te lo ruego. Detén esto.

1046
01:28:21,516 --> 01:28:25,917
Tu familia se interpone en nuestro camino.

1047
01:28:26,477 --> 01:28:28,253
¿Pero no lo dices?

1048
01:28:35,251 --> 01:28:38,020
Esa vez tu padre
no le fue fiel,

1049
01:28:38,044 --> 01:28:40,462
¡Tu madre se apoyó en mí!

1050
01:28:40,974 --> 01:28:42,892
¡La hice feliz!

1051
01:28:43,142 --> 01:28:46,521
¡Ahora tu padre me la está quitando!

1052
01:28:48,231 --> 01:28:49,566
¿Qué está diciendo ella?

1053
01:28:52,224 --> 01:28:57,354
Por favor, para. Detén esto. ¡Detener!

1054
01:28:58,383 --> 01:29:01,845
Aprendí lo que tu secretaria
está investigando.

1055
01:29:01,870 --> 01:29:03,454
¿Qué aprendiste?

1056
01:29:03,746 --> 01:29:06,708
¡Leí los archivos! ¡Es así de estúpida!

1057
01:29:08,001 --> 01:29:13,339
Resulta que todo el tiempo soy yo
has estado buscando!

1058
01:29:14,663 --> 01:29:16,332
¡¿No te alegras?!

1059
01:29:16,926 --> 01:29:18,319
No es verdad.

1060
01:29:18,344 --> 01:29:22,891
Antes de que te tomaran como su bebé,
incluso antes de que se conocieran,

1061
01:29:23,126 --> 01:29:25,186
quedó embarazada fuera del matrimonio.

1062
01:29:25,211 --> 01:29:28,501
Ella regaló ese bebé.

1063
01:29:28,605 --> 01:29:30,732
¿Sabes el nombre del bebé?

1064
01:29:32,066 --> 01:29:33,693
Ángel.

1065
01:29:37,891 --> 01:29:39,282
Te dije.

1066
01:29:39,313 --> 01:29:43,286
¡Soy tu verdadera familia! ¡Estos dos no!

1067
01:29:43,928 --> 01:29:48,975
Incluso si me dejaste, el destino tiene
nos volvió a unir.

1068
01:29:49,000 --> 01:29:51,502
¡Nos pertenecemos el uno al otro!

1069
01:29:51,829 --> 01:29:54,172
¡Por eso me desharé de estos dos!

1070
01:29:55,423 --> 01:29:57,008
¡Son obstáculos!

1071
01:30:12,398 --> 01:30:13,608
Mi niño…

1072
01:30:15,526 --> 01:30:18,756
Hija mía, basta.

1073
01:30:19,697 --> 01:30:21,449
Hija mía, para...

1074
01:30:22,617 --> 01:30:23,617
Basta ya...

1075
01:30:27,580 --> 01:30:28,580
¿Niño?

1076
01:30:34,504 --> 01:30:35,504
¡No!

1077
01:30:37,590 --> 01:30:39,175
¿Tu hijo?

1078
01:30:40,843 --> 01:30:42,720
¡Mamá!

1079
01:30:44,711 --> 01:30:46,796
Es música para mis oídos.

1080
01:30:55,810 --> 01:30:57,558
Te amo mamá...

1081
01:31:03,908 --> 01:31:04,908
¡No!

1082
01:31:39,715 --> 01:31:40,716
Allá.

1083
01:31:41,695 --> 01:31:44,323
Charles, ¿empacaste todo?

1084
01:31:44,348 --> 01:31:45,348
Sí, mamá.

1085
01:31:45,707 --> 01:31:48,793
- ¿Está seguro?
- ¡Estoy bastante segura, mamá!

1086
01:31:49,829 --> 01:31:52,582
Tu madre simplemente está preocupada.

1087
01:31:53,077 --> 01:31:57,974
Conduce con seguridad. ¿No nos quieres?
para llevarte?

1088
01:31:58,046 --> 01:32:01,007
- Puedo conducir solo, mamá.
- ¿Está seguro?

1089
01:32:02,383 --> 01:32:05,053
- Cuidarse.
- Sí, papá.

1090
01:32:05,078 --> 01:32:09,002
Estaré allí el sábado.
No me perdería tu exposición.

1091
01:32:09,112 --> 01:32:10,112
Gracias.

1092
01:32:11,033 --> 01:32:12,267
Cuidarse.

1093
01:32:26,944 --> 01:32:27,944
¡Adiós!

1094
01:32:31,746 --> 01:32:33,436
- Estaré aquí.
- Bueno.




